Short update on the XBox360 support of rygel:
What works
Streaming of transcoded audio and video to the XBox
Browsing through your music collection by album or artist works at least for the media-export plugin. General audio playback should work for every plugin (Using Music library -> Songs)
What doesn’t work:
Seeking in transcoded media. This includes stopping and resuming. [...]