XBox support still has not landed in rygel master, though the branch gets more stable currently. I put together a wiki page to describe the necessary quirks together with a helper script.